◆盗人の盗り残しはあれど、火の取り残しはなし Nusubito no torinokoshi wa aredo, hi no torinokoshi wa nashi.
- 解釈：盗難よりも火事の方が恐ろしいということ。泥棒に入られても、残らず全部盗まれるということはないが、家事に遭うと丸焼けになって何も残らない。
- Literal：A fire burns everything though the thief doesn't steal everything.
- Interpretation：A fire loses all the things.
- 類義：乱暴の取り残し。